das Gesetz - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

law [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
act [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
statute [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
bill [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  pl.: die Gesetze
Act of Congress (Amer.) [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [LAW]	das Gesetz  pl.: die Gesetze
night shift regulations  pl.	das Nachtschichtgesetz
government aid to border regions act	das Zonenrandförderungsgesetz
disability benefits law	das Invalidenrentengesetz
child labor^AE law; child labour^BE law	das Jugendarbeitsgesetz
inverse square law [TECH.]	das Abstandsquadrat-Gesetz   [Radiology]
act on combined heat and power generation [LAW]	das Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz  pl.: die Kraft-Wärme-Kopplungsgesetze [abbr.: KWKG]

Examples

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Verbs

to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^acc. an das Gesetz halten
to observe the law  | observed, observed |	sich^acc. an das Gesetz halten
to apply the law  | applied, applied | [LAW]	das Gesetz anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to bend the law  | bent, bent | [LAW]	das Gesetz beugen  | beugte, gebeugt |
to violate the law  | violated, violated | [LAW]	gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz beachten  | beachtete, beachtet |
to abide by the law  | abode, abode |	sich^acc. an das Gesetz halten
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [LAW]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to pass a bill  | passed, passed |	Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |

Definitions

Private Securities Litigation Reform Act [abbr.: PSLRA] (Amer.) [LAW]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Phrases / Collocations

the eye of the law	das Auge des Gesetzes
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (or: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (or: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Adjectives / Adverbs

according to law	nach dem Gesetz
under law [LAW]	nach dem Gesetz
conformable to law [LAW]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [LAW]	dem Gesetz gemäß
beyond the law [LAW]	außerhalb des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
amenable to law [LAW]	verantwortlich vor dem Gesetz
law-abiding  adj.	die Gesetze einhaltend
by rights	von Gesetzes wegen
instead  adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes
Cytherean  adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
which  pron.	der, die, das
who  pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  pron.	das
whom  pron.	den | die | das
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  pron.	den | die | das
who  pron.	den | die | das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
which  pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  pron.	das, was
albeit  conj.	dessen ungeachtet
albeit  conj.	ungeachtet dessen
despite this  conj.	ungeachtet dessen
seeing that  conj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  conj. [LAW]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  conj.	ungeachtet dessen, dass